1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YTS.MX
3
00:00:17,042 --> 00:00:19,167
Buenas noches Los Ángeles...
4
00:00:20,750 --> 00:00:23,042
Actualmente 62 grados
en la Ciudad de los Ángeles.
5
00:00:23,042 --> 00:00:25,833
Tocando sólo los grandes éxitos...
6
00:03:30,458 --> 00:03:31,458
Ah, allá vamos.
7
00:03:37,125 --> 00:03:39,708
- ¿Estás listo para esto?
- ¿Qué, por vivir contigo?
8
00:03:39,875 --> 00:03:41,458
- Sí señora.
- Eh...
9
00:03:42,000 --> 00:03:44,583
Ya sabes, si quieres tirar del cable de apertura,
tienes que hacerlo pronto.
10
00:03:44,583 --> 00:03:46,417
Max, ¿podrías tomar la siguiente a la derecha?
11
00:03:46,417 --> 00:03:48,042
- ¿Por qué?
- Por favor.
12
00:03:48,333 --> 00:03:49,333
Sé adónde voy.
13
00:03:49,458 --> 00:03:52,042
Cariño, he visto lo que pasa a continuación.
y necesito que me escuches.
14
00:03:52,042 --> 00:03:54,125
Por favor, gire a la derecha.
15
00:03:54,875 --> 00:03:57,292
Así es. Puedes ver el futuro.
Olvidé con quién estaba tratando.
16
00:03:57,292 --> 00:04:00,125
- Debería haber dicho algo.
- Tengo. Tantas veces.
17
00:04:00,458 --> 00:04:01,458
Jesús.
18
00:04:02,208 --> 00:04:03,792
Jesús, Harriet, ¿qué?
¿Estás intentando matarnos?
19
00:04:03,792 --> 00:04:06,000
No, te amo.
Estoy tratando de salvarte, idiota.
20
00:04:06,000 --> 00:04:07,875
Yo también te amo.
¿Tratando de salvarme de qué?
21
00:04:07,875 --> 00:04:09,583
Por favor, detén el auto.
¡Detén el auto, Max!
22
00:04:09,583 --> 00:04:10,750
Cariño, déjame conducir.
23
00:04:11,917 --> 00:04:14,083
Dios, a veces sólo deseo
No te extrañé tanto.
24
00:04:14,083 --> 00:04:15,208
Estoy sentado bien...
25
00:05:00,542 --> 00:05:02,417
Lo sé.
26
00:05:41,833 --> 00:05:47,417
Gracias. Adiós.
27
00:06:13,292 --> 00:06:15,292
- Buenos días, auriculares.
- Buenos días, Dolores.
28
00:06:33,333 --> 00:06:35,042
¿Cómo puedo empezar de nuevo sin él?
29
00:06:38,583 --> 00:06:41,042
A veces estoy enojado.
Escojo una pelea con un fantasma,
30
00:06:42,042 --> 00:06:43,625
y luego me siento culpable por ello.
31
00:06:46,625 --> 00:06:48,542
Te siento, Ana. Y gracias.
32
00:06:49,958 --> 00:06:53,375
Amar a alguien que pierdes,
amar en general,
33
00:06:53,792 --> 00:06:56,917
A veces puedo sentir ganas de tener
una enfermedad mental.
34
00:06:57,667 --> 00:06:59,583
Simplemente no está cubierto por el seguro médico.
35
00:07:01,292 --> 00:07:03,833
¿Alguien tiene algo?
¿Más que decir antes de terminar?
36
00:07:12,750 --> 00:07:15,167
Bien, entonces, llamémoslo.
37
00:07:17,167 --> 00:07:18,417
La pérdida podría ser para siempre...
38
00:07:18,667 --> 00:07:21,167
...pero el dolor es sólo temporal.
39
00:07:21,167 --> 00:07:23,625
Exactamente. Muy bien, buena semana chicos.
40
00:07:31,000 --> 00:07:35,458
Oye, si hay algo que pueda hacer.
para que la habitación sea más cómoda para ti.
41
00:07:35,458 --> 00:07:38,125
No, es bueno. Es bueno. Gracias.
42
00:07:38,583 --> 00:07:39,792
Se acercan dos años.
43
00:07:41,125 --> 00:07:42,125
Sí, lo es.
44
00:07:42,958 --> 00:07:44,875
- ¿Estás tomando tus medicamentos?
- Sí.
45
00:07:45,417 --> 00:07:46,542
¿Más convulsiones?
46
00:07:46,542 --> 00:07:50,250
No, no. Evitando todos los desencadenantes.
La música en general, entonces...
47
00:07:51,708 --> 00:07:54,125
Está bien. sabemos que es
no sólo sobre la música.
48
00:07:54,625 --> 00:07:57,875
Estás haciendo una elección consciente
para esconderme en tu dolor.
49
00:07:59,458 --> 00:08:00,458
Lo entiendo.
50
00:08:01,292 --> 00:08:02,375
Bueno.
51
00:08:03,208 --> 00:08:04,583
Solo cuídate.
52
00:08:05,292 --> 00:08:06,542
Lo haré. Gracias.
53
00:08:21,417 --> 00:08:22,625
Mierda.
54
00:08:28,250 --> 00:08:29,333
Lo siento mucho.
55
00:08:30,375 --> 00:08:31,375
¿En realidad?
56
00:08:45,833 --> 00:08:48,042
- ¿Es tan alta?
- No. No. Esto es todo ella.
57
00:08:49,708 --> 00:08:51,958
- Hola.
- Hola.
58
00:08:51,958 --> 00:08:54,542
- Te amo.
- También te amo, bicho raro.
59
00:08:55,750 --> 00:08:56,875
Vuelvo enseguida.
60
00:08:58,958 --> 00:09:00,042
¿Adónde vas, Liebre?
61
00:09:00,042 --> 00:09:01,833
Harriet, ven a bailar conmigo.
62
00:09:01,833 --> 00:09:04,000
- Sam, te extraño.
- ¿Qué?
63
00:09:08,417 --> 00:09:09,417
¿Dama?
64
00:09:10,417 --> 00:09:12,375
¿Dama? ¿Estás bien?
65
00:09:13,750 --> 00:09:14,875
¿Lo que está sucediendo?
66
00:09:16,000 --> 00:09:19,500
Háblame. ¿Estás bien? ¿Necesito
llamar a una ambulancia? ¿Qué está sucediendo?
67
00:09:19,500 --> 00:09:20,583
- ¿Qué está sucediendo?
- Estoy bien.
68
00:09:23,125 --> 00:09:24,125
¿Estás seguro de que estás bien?
69
00:09:24,125 --> 00:09:26,875
Me llevé lo peor, estoy fi--
Voy a dar por terminado el día.
70
00:09:26,875 --> 00:09:29,750
Sí, termina el día y mañana
¿Recibir una llamada de su abogado?
71
00:09:30,583 --> 00:09:31,917
¿Puedo obtener una foto de su tarjeta de seguro?
72
00:09:33,958 --> 00:09:35,625
- ¡Vamos!
- ¿Puedo conseguir tu...?
73
00:09:35,625 --> 00:09:38,542
Sí, te daré mi número y tú
Llámame y lo arreglamos.
74
00:09:38,542 --> 00:09:40,083
- Bueno.
- Lo siento mucho.
75
00:09:40,083 --> 00:09:41,167
- Sí.
- Gracias.
76
00:09:42,750 --> 00:09:44,708
- Habla.
- Tengo que hablar contigo, ¿es seguro?
77
00:09:44,708 --> 00:09:46,292
Es seguro.
78
00:09:51,542 --> 00:09:52,542
Hola.
79
00:09:58,208 --> 00:10:01,042
- No quise interrumpir.
- Sí, lo hiciste.
80
00:10:05,750 --> 00:10:08,417
- Qué buen consejo.
- ¿Qué?
81
00:10:08,792 --> 00:10:11,458
Las letras. León Haywood.
Esta canción es un monstruo.
82
00:10:13,875 --> 00:10:15,083
Tu ecualizador está apagado.
83
00:10:18,833 --> 00:10:19,917
Eso es mejor.
84
00:10:24,708 --> 00:10:25,708
¿Qué?
85
00:10:28,750 --> 00:10:30,292
Tuve un momento Max.
86
00:10:30,292 --> 00:10:31,458
Sorpresa desagradable.
87
00:10:32,708 --> 00:10:37,417
No, como uno malo en público. Uno de nuestros
canciones sonaban a todo volumen en el coche de un tipo.
88
00:10:37,417 --> 00:10:38,500
¿Se puso raro?
89
00:10:38,917 --> 00:10:42,000
- Sí, me desmayé en la calle.
- ¿Adónde te llevó?
90
00:10:42,000 --> 00:10:45,292
Halloween, 2018. Tuviste esa fiesta.
Estabas vestido como Príncipe.
91
00:10:45,292 --> 00:10:46,375
¿Era?
92
00:10:46,375 --> 00:10:49,083
Sí, pero no pude reproducir el recuerdo.
Tuve que desconectarme y salir de allí.
93
00:10:49,083 --> 00:10:52,417
Dios mío, 2018.
Todavía estaba saliendo con ese chico Shane, ¿verdad?
94
00:10:52,417 --> 00:10:54,708
- Morris, me desmayé en el tráfico.
- Apestaba.
95
00:10:55,500 --> 00:10:59,708
Bueno, relájate.
Estás aquí ahora, está bien, de una sola pieza.
96
00:10:59,708 --> 00:11:01,833
has sido muy bueno
sobre no tener hechizos en público.
97
00:11:01,833 --> 00:11:03,250
No son hechizos.
98
00:11:03,417 --> 00:11:05,875
Bueno. Sean lo que sean, estás bien.
99
00:11:06,208 --> 00:11:09,083
TikTok todavía gobierna el mundo,
y sigo soltero como un billete de un dólar,
100
00:11:09,083 --> 00:11:11,333
entonces el continuo espacio-tiempo
parece estar intacto.
101
00:11:14,042 --> 00:11:15,792
Mañana se cumplirán dos años.
102
00:11:17,125 --> 00:11:18,125
Lo sé, cariño.
103
00:11:19,833 --> 00:11:23,917
Pero tal vez sea hora de empezar
vivir de nuevo en tiempo presente.
104
00:11:23,917 --> 00:11:25,750
Sabes que esto no me puede gustar.
105
00:11:26,042 --> 00:11:28,417
Entonces vas a pasar el resto de
tu vida buscando una canción?
106
00:11:29,583 --> 00:11:31,042
¿Y si puedo salvarlo?
107
00:11:32,458 --> 00:11:35,042
¿Qué pasa si puedo cambiar ese momento?
y el accidente nunca ocurrió?
108
00:11:35,583 --> 00:11:38,875
escucharía cada disco
que alguna vez existió para encontrarlo.
109
00:11:40,667 --> 00:11:41,708
¿Qué tal...?
110
00:11:42,208 --> 00:11:47,333
¿No habrá viajes en el tiempo para ti esta noche?
Sólo date un respiro.
111
00:11:47,333 --> 00:11:49,917
Él no girará a la derecha y
No detendrás el auto.
112
00:11:49,917 --> 00:11:51,208
Lo sé, lo sé.
113
00:11:52,250 --> 00:11:54,000
Parece que no puedo cambiar nada de lo que hace.
114
00:11:54,000 --> 00:11:56,042
Eso es... Espero que lo resuelvas.
115
00:11:59,125 --> 00:12:01,333
Extraño a la chica que conocí en el primer año.
116
00:12:01,833 --> 00:12:05,792
quien me llevaba tan lejos,
clubes de karaoke clandestinos,
117
00:12:05,792 --> 00:12:09,875
drag queen bingo, delira en
un palacio de bolas de masa abandonado.
118
00:12:09,875 --> 00:12:13,250
Ay dios mío. No. No.
119
00:12:15,708 --> 00:12:16,708
¿Son nuevos?
120
00:12:17,583 --> 00:12:18,583
Ellos son.
121
00:12:19,375 --> 00:12:21,792
- ¿Puedo tomar prestados algunos, probarlos?
- Seguro.
122
00:12:25,833 --> 00:12:27,917
Estoy girando en contrapunto
Registros mañana por la noche.
123
00:12:27,917 --> 00:12:31,125
Podría ser genial si lo logras.
Jugaré a lo seguro.
124
00:12:31,125 --> 00:12:32,583
Sí. Sí.
125
00:12:35,333 --> 00:12:37,458
Vive, cariño. Vivir.
126
00:12:40,708 --> 00:12:41,708
Tal vez.
127
00:12:42,250 --> 00:12:44,375
Vale, genial. Distribuya algunos de estos.
128
00:12:45,542 --> 00:12:48,333
- ¿En la biblioteca?
- Tomaremos lo que podamos conseguir.
129
00:12:49,542 --> 00:12:50,542
Fresco.
130
00:12:51,208 --> 00:12:54,500
El registro perdido se revelará por sí solo.
¿Bueno?
131
00:12:58,250 --> 00:12:59,333
Gracias.
132
00:14:34,208 --> 00:14:36,958
- La producción es buena.
- Bueno, vine por Kendrick, no por esta mierda.
133
00:14:36,958 --> 00:14:38,083
Me gusta.
134
00:14:38,083 --> 00:14:40,875
Mejor que el show de mierda shoegaze
normalmente me haces escuchar.
135
00:14:41,208 --> 00:14:44,000
Cuantas veces he venido a verte
¿Tocas música disco y house?
136
00:14:44,000 --> 00:14:47,167
Tantas veces como quisieras.
Porque es una buena mierda.
137
00:14:47,167 --> 00:14:49,125
Porque puedes escuchar la producción.
Porque puedes bailar con eso.
138
00:14:49,125 --> 00:14:50,208
Como puedas con esto.
139
00:14:50,208 --> 00:14:53,208
La roca de yate tiene una gran producción. Algunos de
Los álbumes mejor diseñados de todos los tiempos.
140
00:14:53,917 --> 00:14:57,333
Fondo de pantalla de Sonic, como comerse un jamón
sándwich en Wonder Bread.
141
00:14:57,333 --> 00:14:59,833
La gente escribe disertaciones sobre Steely Dan.
142
00:14:59,833 --> 00:15:02,125
Lo aceptaré, porque
Donald Fagen era un genio.
143
00:15:02,792 --> 00:15:03,792
Eres molesto.
144
00:15:05,208 --> 00:15:06,458
Me gustan los sándwiches de jamón.
145
00:15:11,750 --> 00:15:12,750
¿Puedo?
146
00:15:14,125 --> 00:15:15,833
Nadie nunca te dijo que no lo hicieras
¿Tomar algo de extraños?
147
00:15:16,667 --> 00:15:18,625
Soy Max. Ahora ya no somos extraños.
148
00:15:19,667 --> 00:15:22,000
Ese es mi porro, por cierto.
De nada.
149
00:15:22,583 --> 00:15:23,583
Gracias.
150
00:15:26,333 --> 00:15:29,208
- ¿Qué?
- Mad Max.
151
00:15:31,083 --> 00:15:33,083
En realidad nunca he
Incluso he visto el original.
152
00:15:33,083 --> 00:15:35,333
Se trata de
Tina Turner en Thunderdome.
153
00:15:35,333 --> 00:15:36,875
Lo veremos juntos.
154
00:15:37,708 --> 00:15:41,625
- ¿Lo haremos? ¿Qué te hace decir eso?
- Puedo ver el futuro.
155
00:15:42,625 --> 00:15:43,750
Ah, ¿puedes?
156
00:15:47,292 --> 00:15:48,667
Entonces, ¿qué pasa después?
157
00:15:50,125 --> 00:15:51,583
Te seguiré entre esa multitud,
158
00:15:51,583 --> 00:15:53,958
y realmente empezar a creer
enamorado a primera vista.
159
00:15:55,667 --> 00:15:57,875
que hasta ahora pensaba
Sólo sucedió en las películas.
160
00:15:57,875 --> 00:15:59,542
- O Shakespeare.
- O Shakespeare.
161
00:15:59,542 --> 00:16:02,042
O la poesía de la época más romántica,
Lord Byron, etcétera.
162
00:16:02,958 --> 00:16:04,208
Lo siento.
163
00:16:04,208 --> 00:16:07,542
Estás muy seguro de ti mismo.
164
00:16:11,500 --> 00:16:14,292
Entonces, ¿cómo termina esto?
165
00:16:15,000 --> 00:16:16,000
Trágicamente.
166
00:16:20,125 --> 00:16:21,125
Bien.
167
00:16:22,750 --> 00:16:23,750
¿Bien?
168
00:16:24,750 --> 00:16:25,833
Gracias por el golpe.
169
00:16:30,292 --> 00:16:33,000
¿Qué en nombre de Lutero?
¿Vandross acaba de suceder?
170
00:16:33,583 --> 00:16:35,583
Acabo de conocer al chico que
voy a cambiar mi vida.
171
00:16:38,000 --> 00:16:39,792
Tú en tu bolso. No puedo abrazarte.
172
00:16:41,542 --> 00:16:43,917
¿Entonces eso es todo? tu eres solo
¿Te va a gustar dejar que se vaya?
173
00:16:43,917 --> 00:16:45,083
Lo está sintiendo totalmente.
174
00:16:45,500 --> 00:16:46,625
Espéralo.
175
00:16:48,792 --> 00:16:50,750
Hola, futura chica.
¿Cómo te llamas?
176
00:16:51,917 --> 00:16:52,917
Harriet.
177
00:16:55,625 --> 00:16:57,375
Bueno, Harriet, ¿vienes?
178
00:16:59,708 --> 00:17:00,708
Maldición.
179
00:18:32,875 --> 00:18:33,875
Hola mamá.
180
00:18:34,625 --> 00:18:36,417
Sí, recién me estoy levantando para ir a trabajar. Yo--
181
00:18:38,750 --> 00:18:40,208
Lo sé. Estoy bien.
182
00:18:41,625 --> 00:18:44,625
Sí, todo está bien.
Estoy bien. Estoy de nuevo en marcha.
183
00:18:44,625 --> 00:18:46,667
creo que voy a conseguir
Pronto regresaré al estudio.
184
00:18:46,917 --> 00:18:48,458
¿Cómo estás? ¿Cómo está Nueva York?
185
00:18:50,750 --> 00:18:54,875
Sí, estaba pensando en Acción de Gracias.
pero estoy a punto de salir corriendo por la puerta.
186
00:18:54,875 --> 00:18:56,250
¿Puedo realmente devolverte la llamada?
187
00:18:58,000 --> 00:18:59,000
Yo también te amo.
188
00:19:11,583 --> 00:19:14,750
Me siento como si estuviera en piloto automático,
¿sabes? Como...
189
00:19:15,167 --> 00:19:18,458
Quiero decir, lloré más
mi perro que yo con mi papá.
190
00:19:19,667 --> 00:19:23,500
No estoy seguro si eso es correcto
o mal, sino justo lo que sentí.
191
00:19:26,042 --> 00:19:27,042
Gracias Roberto.
192
00:19:28,125 --> 00:19:30,542
¿A quién más le gustaría
compartir algo hoy?
193
00:19:34,000 --> 00:19:35,000
Yo lo haría.
194
00:19:36,167 --> 00:19:38,958
Ah, está bien, Harriet. ¿Qué tienes en mente?
195
00:19:42,792 --> 00:19:43,792
Eh...
196
00:19:45,792 --> 00:19:51,167
Hoy se cumplen dos años desde
Mi novio Max falleció.
197
00:19:54,417 --> 00:19:55,667
Es un gran hito.
198
00:20:01,833 --> 00:20:04,750
Si, es solo eso
Lo veo todo el tiempo.
199
00:20:06,958 --> 00:20:09,792
Es tan fácil ser
retrocedido hacia el pasado.
200
00:20:13,917 --> 00:20:18,375
Pero creo que sé lo que tengo que hacer para
Arréglalo, así que me concentraré en eso.
201
00:20:19,833 --> 00:20:22,667
No lo sé, tal vez no lo estaría, um...
202
00:20:22,833 --> 00:20:26,333
parado aquí sintiéndome miserable y
sonando ridículo. Entonces...
203
00:20:26,792 --> 00:20:29,375
Vale, um, ¿a qué te refieres?
204
00:20:31,167 --> 00:20:32,208
Yo...
205
00:20:39,750 --> 00:20:40,750
Impresionante.
206
00:20:41,083 --> 00:20:42,417
No te preocupes por eso.
207
00:20:45,000 --> 00:20:46,458
Tenemos algunos asientos libres aquí.
208
00:20:50,583 --> 00:20:54,000
-Harriet, continúa.
- Estoy bien. Ya terminé. Gracias.
209
00:20:57,208 --> 00:20:59,250
Vale, bueno, gracias por eso.
210
00:21:00,500 --> 00:21:02,250
¿Alguien más?
211
00:21:06,792 --> 00:21:08,167
¿Alguien más?
212
00:21:09,083 --> 00:21:10,417
¿Chico nuevo?
213
00:21:10,667 --> 00:21:11,667
Eh...
214
00:21:21,792 --> 00:21:23,250
¡Ah!
215
00:21:23,250 --> 00:21:24,542
- ¿Estás bien?
- Sí.
216
00:21:24,542 --> 00:21:26,000
Déjame ayudarte.
217
00:21:26,750 --> 00:21:28,167
Lo siento. Gracias.
218
00:21:28,167 --> 00:21:30,625
- Sí, por supuesto.
- Qué torpeza.
219
00:21:31,292 --> 00:21:32,667
Nos pasa a los peores.
220
00:21:35,750 --> 00:21:37,417
- ¿Estás bien?
- Sí, yo sólo...
221
00:21:38,375 --> 00:21:39,375
Ego magullado.
222
00:21:40,458 --> 00:21:41,708
¿Qué... qué es todo esto?
223
00:21:42,417 --> 00:21:44,792
Uh, están uh... están intentando
para guardar la tienda de discos.
224
00:21:45,167 --> 00:21:48,458
-Ah. Son una especie en peligro de extinción.
- Ellos son.
225
00:21:49,833 --> 00:21:50,833
Gracias.
226
00:21:53,292 --> 00:21:55,917
Oye, lamento haberte interrumpido.
allí antes.
227
00:21:55,917 --> 00:21:59,083
Oh Dios, no. es la primera vez
He dicho cualquier cosa allí,
228
00:21:59,083 --> 00:22:01,917
así que estoy seguro de que me salvaste
de sonar como un idiota.
229
00:22:02,583 --> 00:22:03,583
No.
230
00:22:04,583 --> 00:22:05,583
Gracias.
231
00:22:06,125 --> 00:22:07,125
Seguro.
232
00:22:07,458 --> 00:22:08,750
Lo siento. ¿Nos hemos conocido?
233
00:22:10,042 --> 00:22:12,208
- No que yo sepa.
- Bien. Lo siento.
234
00:22:13,000 --> 00:22:14,625
Gracias.
235
00:22:48,542 --> 00:22:50,375
- Ey.
- Hola, auriculares.
236
00:22:52,625 --> 00:22:53,625
¿Suena bien?
237
00:22:56,417 --> 00:22:58,542
Entonces, ¿por qué le tienes tanto miedo al bajo últimamente?
238
00:23:04,625 --> 00:23:07,083
- ¿Qué estamos escuchando?
- Eh, eres mejor que eso.
239
00:23:07,208 --> 00:23:10,917
- Sé que es Roxy, pero es una edición.
- Busca en la sección de promociones de 12 pulgadas.
240
00:23:16,042 --> 00:23:18,000
Tom, ¿dónde está la sección promocional de 12 pulgadas?
241
00:23:18,000 --> 00:23:20,417
Estás ahí.
Está justo a tu izquierda.
242
00:23:20,417 --> 00:23:21,500
Sí.
243
00:23:31,375 --> 00:23:32,375
Tú viniste.
244
00:23:33,375 --> 00:23:35,042
Pensé que vendría al rescate.
245
00:23:36,000 --> 00:23:37,000
Está bien, Batman.
246
00:23:39,375 --> 00:23:42,208
No, quiero decir que puedo en
Al menos comprar algunos discos.
247
00:23:45,333 --> 00:23:46,542
¿Trabajas aquí?
248
00:23:46,542 --> 00:23:49,625
No. Mi amigo hace de DJ como un favor.
Él conoce al dueño.
249
00:23:53,542 --> 00:23:56,708
Mis padres solían escuchar
a este álbum una y otra vez.
250
00:23:56,708 --> 00:23:57,833
Es un clásico.
251
00:23:58,708 --> 00:24:01,208
- Y me encanta cómo la música puede hacer eso.
- ¿Qué?
252
00:24:02,125 --> 00:24:04,542
Llevarte a algún momento en el tiempo.
253
00:24:06,708 --> 00:24:07,708
Sí.
254
00:24:08,417 --> 00:24:09,750
Disculpe la nostalgia.
255
00:24:09,750 --> 00:24:12,417
No, estás de pie
hasta el cuello en la nostalgia.
256
00:24:14,667 --> 00:24:18,208
- Me gusta esta versión.
- Lo sé. De hecho lo estoy buscando.
257
00:24:28,375 --> 00:24:29,750
- ¿Es esto?
- Sí.
258
00:24:30,125 --> 00:24:31,833
Tom, ¿tienes otra copia de esto?
259
00:24:32,667 --> 00:24:35,500
Esa es una edición limitada.
Acabamos de recibir uno.
260
00:24:39,833 --> 00:24:41,583
Supongo que es mío.
261
00:24:43,125 --> 00:24:44,708
¿Tienes siquiera un tocadiscos?
262
00:24:46,542 --> 00:24:47,792
Sí.
263
00:24:48,750 --> 00:24:49,750
Guau.
264
00:24:50,333 --> 00:24:52,250
No puedo creer que estés
realmente haciéndome esto.
265
00:24:53,125 --> 00:24:55,000
Está bien, um...
266
00:24:55,917 --> 00:24:58,833
- ¿Qué pasa con la custodia compartida?
- ¿Del expediente?
267
00:24:59,583 --> 00:25:00,792
Del récord.
268
00:25:02,833 --> 00:25:04,042
Si tu, eh...
269
00:25:05,167 --> 00:25:10,792
dame tu numero tal vez podamos hablar
los detalles del acuerdo de custodia.
270
00:25:11,875 --> 00:25:12,875
Oh, estamos haciendo esto.
271
00:25:17,375 --> 00:25:19,250
Espere una llamada de mis abogados.
272
00:25:19,917 --> 00:25:21,417
Servirá.
273
00:25:31,542 --> 00:25:33,167
Me iré ahora.
274
00:25:33,625 --> 00:25:34,625
Bueno.
275
00:25:40,125 --> 00:25:42,917
Hola amigo. Si vas a robar eso,
primero tendrás que pagarlo.
276
00:25:42,917 --> 00:25:44,833
Ah, lo siento.
277
00:25:45,167 --> 00:25:46,875
¿Cuánto es esto?
278
00:25:46,875 --> 00:25:48,917
¿A usted? Quince dólares.
279
00:25:49,625 --> 00:25:51,958
- Quédese con el cambio.
- Salud.
280
00:26:52,333 --> 00:26:53,917
¿Realmente vas a dejarme aquí sola?
281
00:26:55,500 --> 00:26:57,042
¿Me dejarás entrar solo?
282
00:26:57,958 --> 00:26:59,625
¿Qué clase de novia eres?
283
00:27:04,833 --> 00:27:08,292
- Max, tengo que decirte algo.
- ¿Me amas con locura?
284
00:27:08,292 --> 00:27:11,042
- En serio.
- ¿No hay nada mejor que esto?
285
00:27:27,000 --> 00:27:28,167
¿Qué me ibas a decir?
286
00:27:31,667 --> 00:27:32,958
Te lo diré la próxima vez.
287
00:28:02,542 --> 00:28:03,542
¿Hola?
288
00:28:03,833 --> 00:28:06,708
Si quieres ver tu registro vivo,
Encuéntrame en Civil Coffee a las cuatro de la tarde.
289
00:28:07,625 --> 00:28:09,042
¿Qué... quién es este?
290
00:28:09,500 --> 00:28:10,792
Es David.
291
00:28:11,917 --> 00:28:15,042
De la tienda de discos, eh,
el grupo de apoyo para el duelo.
292
00:28:15,542 --> 00:28:17,583
Lo estaba, estaba bromeando.
293
00:28:17,583 --> 00:28:19,000
- Hola.
- ¿Te desperté?
294
00:28:19,000 --> 00:28:20,542
No, lo siento.
295
00:28:20,542 --> 00:28:27,125
- Sí. No. A menos que no quieras.
- No, lo hago. Te veré a las cuatro.
296
00:28:27,375 --> 00:28:28,375
Eh...
297
00:28:29,208 --> 00:28:30,583
Traiga prueba de vida.
298
00:28:31,500 --> 00:28:34,542
Lo lamento. es algo
Creo que dicen en situaciones de rehenes.
299
00:28:34,542 --> 00:28:35,625
Sí.
300
00:28:37,542 --> 00:28:39,000
- Eh, está bien.
- Está bien. Enfermo...
301
00:28:39,000 --> 00:28:40,833
- Te veré entonces.
- Supongo, adiós.
302
00:28:40,833 --> 00:28:41,917
Adiós.
303
00:28:57,083 --> 00:28:58,750
- Hola. Hola.
- Hola. Lo siento.
304
00:28:58,750 --> 00:29:00,542
- ¿Qué estás escuchando?
- ¿Qué?
305
00:29:01,042 --> 00:29:03,583
- ¿Qué eres, qué estás escuchando?
- Eh, nada.
306
00:29:04,292 --> 00:29:06,042
Puedo escuchar la música desde tus auriculares.
307
00:29:06,042 --> 00:29:10,250
Quiero decir, solo estoy barajando
Listas de reproducción aleatorias de Spotify.
308
00:29:10,625 --> 00:29:14,958
Oh, vas a seguir
esos en todo el tiempo?
309
00:29:14,958 --> 00:29:16,500
Sí. Tengo que hacerlo.
310
00:29:17,417 --> 00:29:21,375
- Bueno.
- Lo siento. Es una cosa médica.
311
00:29:22,042 --> 00:29:23,917
¿Qué tipo de cosa médica?
312
00:29:24,792 --> 00:29:25,792
Eh...
313
00:29:26,917 --> 00:29:30,583
En realidad no sé hablar.
al respecto. Es complicado.
314
00:29:32,000 --> 00:29:33,000
Bueno.
315
00:29:33,958 --> 00:29:37,500
Bueno, odio hablar de todos modos.
Sólo diré estupideces.
316
00:29:37,500 --> 00:29:41,792
- Así que quizá dejes los auriculares puestos.
- Bien. Y siéntate aquí torpemente.
317
00:29:41,792 --> 00:29:47,083
Perfecto. Sólo te miraré mientras
tomar café y escuchar música.
318
00:29:47,083 --> 00:29:48,750
- Hazlo súper raro.
- Bien.
319
00:29:49,250 --> 00:29:53,417
En cuanto a mí, estoy genial. Mi vida es perfecta.
Lo descubrí todo.
320
00:29:53,417 --> 00:29:55,167
Mmm. Bien. Lo mismo, en realidad.
321
00:29:55,167 --> 00:29:57,292
No encontrarás a alguien más funcional.
y bien ajustado.
322
00:29:58,792 --> 00:30:00,917
De ahí todo el asesoramiento con el Dr. Bartlet.
323
00:30:01,417 --> 00:30:05,083
- ¿Cuánto tiempo llevas haciendo eso?
- Simplemente desde todo.
324
00:30:06,250 --> 00:30:09,958
Tuve un accidente con mi novio.
Bueno, era mi novio.
325
00:30:11,333 --> 00:30:12,333
Lo lamento.
326
00:30:13,167 --> 00:30:16,292
Parece que no puedo tirar
yo mismo de nuevo juntos.
327
00:30:18,875 --> 00:30:19,875
¿Qué pasa contigo?
328
00:30:22,500 --> 00:30:23,500
Mis padres.
329
00:30:24,708 --> 00:30:26,625
Mi mamá enfermó y falleció.
330
00:30:27,792 --> 00:30:30,000
Unos meses después
mi papá se fue mientras dormía.
331
00:30:31,875 --> 00:30:36,625
Era hermoso en esta forma tan triste.
Como si no pudiera vivir sin ella.
332
00:30:38,042 --> 00:30:41,167
Pero está bien porque siempre
quería ser huérfano.
333
00:30:43,292 --> 00:30:44,292
Estoy bromeando.
334
00:30:52,500 --> 00:30:55,000
- Cuídala bien.
- Ah, lo haré.
335
00:31:11,917 --> 00:31:12,917
Es bueno.
336
00:31:14,792 --> 00:31:16,042
Te lo enviaré.
337
00:31:26,125 --> 00:31:28,333
- Lo siento. Lo siento.
- ¿Qué?
338
00:31:52,083 --> 00:31:55,583
No sé. Es, eh,
No te parece bien, ¿verdad?
339
00:31:55,583 --> 00:31:56,750
No, no lo es.
340
00:31:59,958 --> 00:32:02,000
Sí. Eres una absoluta tostada.
341
00:32:08,250 --> 00:32:10,625
- ¡Ah!
- Ojalá no tuviera que hacer esto.
342
00:32:11,125 --> 00:32:12,875
¿Qué estás haciendo? ¿A dónde vas?
No, me gusta esta canción.
343
00:32:27,083 --> 00:32:28,375
- Lo siento.
- ¿Estás bien?
344
00:32:28,375 --> 00:32:29,458
Lo siento mucho.
345
00:32:43,000 --> 00:32:45,083
¿Así que simplemente te escapaste?
346
00:32:45,083 --> 00:32:48,625
Bueno, sí. no queria tener
un ataque frente a él y lo asusta.
347
00:32:49,042 --> 00:32:53,000
Así que tuviste un ataque delante de él.
Lo asustó y luego salió corriendo.
348
00:32:54,208 --> 00:32:56,917
Bueno, sí, cuando lo pones así,
No suena tan racional.
349
00:32:57,333 --> 00:32:59,625
Bueno, no es tu mejor movimiento.
Podrías haber hablado para salir de esto.
350
00:32:59,625 --> 00:33:02,000
¿Y decir qué? "Oye, viajo en el tiempo
351
00:33:02,000 --> 00:33:03,875
cada vez que una canción recuerda
yo de mi novio."
352
00:33:06,292 --> 00:33:08,208
¿Cómo se supone que debo ser?
¿Con alguien más así?
353
00:33:09,750 --> 00:33:11,583
Es hora de seguir adelante.
354
00:33:12,000 --> 00:33:17,333
Vende su Hi-Fi, los discos. Tirar su
silla rota en la calle.
355
00:33:18,042 --> 00:33:19,208
Mira a este chico nuevo.
356
00:33:19,833 --> 00:33:22,208
- Max querría eso.
- No, no lo haría.
357
00:33:24,167 --> 00:33:26,125
Te perdiste cuando lo perdiste a él.
358
00:33:28,708 --> 00:33:29,750
Estúpido.
359
00:33:30,417 --> 00:33:31,417
¿Estúpido?
360
00:33:31,958 --> 00:33:35,042
Todo lo que he sido es apoyo.
Últimamente siento pena por ti.
361
00:33:36,125 --> 00:33:38,750
- Lo entiendo. Estás harto de mi mierda.
- Sí, estoy harto de tu mierda.
362
00:33:39,500 --> 00:33:42,917
Tú... estás desperdiciando tu vida y
talento. Podrías haber sido el siguiente...
363
00:33:43,292 --> 00:33:44,292
Alan Parsons.
364
00:33:44,292 --> 00:33:46,458
Morris, nunca iba a ser Alan Parsons.
365
00:33:47,875 --> 00:33:48,875
Bueno.
366
00:33:49,542 --> 00:33:52,625
Chica, estoy aquí para ti
367
00:33:53,333 --> 00:33:55,292
pero soy el último hombre en pie.
368
00:33:55,292 --> 00:33:59,750
Has alejado a todos los demás.
Tienes que aceptar la realidad, Hare.
369
00:34:01,542 --> 00:34:02,792
¿Te gusta este chico?
370
00:34:05,417 --> 00:34:06,417
Sí, yo sólo...
371
00:34:07,750 --> 00:34:09,125
Se siente como si estuviera haciendo trampa.
372
00:34:09,458 --> 00:34:13,625
No estoy tratando de ser insensible.
pero no se puede engañar a un tipo muerto.
373
00:34:15,958 --> 00:34:17,750
Lo siento, pero es verdad.
374
00:34:18,125 --> 00:34:19,958
Sí. Pero no será
cierto cuando encuentro el registro,
375
00:34:19,958 --> 00:34:21,458
y le impido comprar la silla.
376
00:34:25,083 --> 00:34:27,750
decir que estoy preocupado por
usted es un eufemismo.
377
00:34:30,583 --> 00:34:31,917
¿Tienes un concierto próximo?
378
00:34:31,917 --> 00:34:35,250
Sí. Osos en el espacio.
379
00:34:37,375 --> 00:34:38,708
¿Necesitas uno más?
380
00:34:56,833 --> 00:34:57,833
¿Edie?
381
00:34:58,625 --> 00:34:59,625
¿Sí?
382
00:35:01,625 --> 00:35:04,458
¿Quieres preguntarles a esos clientes de abajo?
si necesitan ayuda?
383
00:35:04,750 --> 00:35:06,042
No, en realidad no.
384
00:35:06,792 --> 00:35:09,250
Fresco. Entonces tengo una idea.
Cuando este lugar se hunda,
385
00:35:09,250 --> 00:35:11,625
puedes conseguir un trabajo en Starbucks
y pagar tu deuda universitaria.
386
00:35:11,625 --> 00:35:12,708
Tengo una idea mejor.
387
00:35:13,625 --> 00:35:16,375
Vendemos este lugar y luego
dejamos que se convierta en un Starbucks.
388
00:35:18,792 --> 00:35:21,625
O podríamos pasar todos los días aquí,
atormentado por nuestros padres.
389
00:35:21,625 --> 00:35:24,750
No volveré a tener esta conversación.
No estamos vendiendo.
390
00:35:25,417 --> 00:35:28,042
Podría pagar mi deuda universitaria.
Podrías volver a SF.
391
00:35:28,542 --> 00:35:30,375
Bueno. quieres tratar
con el tribunal sucesorio?
392
00:35:30,833 --> 00:35:31,833
Aprobar.
393
00:35:36,292 --> 00:35:38,708
me voy al desierto
con todos la próxima semana.
394
00:35:38,917 --> 00:35:43,125
Podrías cerrar la tienda, vivir un poco,
y ven con nosotros.
395
00:35:43,833 --> 00:35:47,667
No, gracias. Pero diviértete.
396
00:35:48,667 --> 00:35:50,333
No puedo decir si eres
siendo pasivo-agresivo.
397
00:35:50,875 --> 00:35:55,750
Yo tampoco. Mira, tú lo haces,
pero vas a cerrar esta noche. ¿Bueno?
398
00:35:57,208 --> 00:35:58,208
Bien.
399
00:36:00,625 --> 00:36:03,542
- ¿Cómo va lo del asesoramiento?
- Bien.
400
00:36:04,833 --> 00:36:07,542
- Eres bienvenido a unirte, ¿sabes?
- Estoy bien.
401
00:36:10,542 --> 00:36:12,583
Había una chica allí...
402
00:36:15,083 --> 00:36:16,167
¿Mmmm?
403
00:36:18,250 --> 00:36:19,833
Por favor no hagas el
Otra vez lo del pájaro herido.
404
00:36:21,750 --> 00:36:24,250
Está bien. aprecio
el recordatorio. Gracias.
405
00:36:24,917 --> 00:36:26,083
En cualquier momento.
406
00:36:27,000 --> 00:36:30,500
- ¿Puedo conseguir ayuda, por favor?
- Y eso es todo tú.
407
00:36:39,083 --> 00:36:40,958
- Sonrisa.
- No me digas qué hacer.
408
00:36:41,333 --> 00:36:42,333
Yo también te amo.
409
00:36:44,958 --> 00:36:49,792
Escucha, hay una razón por la cual,
en más de unos pocos idiomas,
410
00:36:49,792 --> 00:36:53,667
la palabra para amor y la palabra para
el sufrimiento son uno y el mismo.
411
00:36:56,042 --> 00:36:58,458
Piensa en eso. Todo el mundo lo entiende.
412
00:36:58,667 --> 00:37:03,542
Todo el mundo lo ha experimentado, tanto es así.
que tienen una palabra para describirlo.
413
00:37:04,250 --> 00:37:08,125
Sabes, tenemos suerte de tener dos.
¿Eso es suerte? No sé. De todos modos...
414
00:37:09,125 --> 00:37:12,417
de cualquier manera, no lo somos
solo en este planeta en nuestro grupo...
415
00:37:21,042 --> 00:37:22,042
Oye.
416
00:37:24,625 --> 00:37:25,625
Ey.
417
00:37:27,250 --> 00:37:28,250
- ¿Estás bien?
- Mira, yo--
418
00:37:28,250 --> 00:37:31,708
Sí, lo siento mucho.
sobre la cafetería.
419
00:37:31,708 --> 00:37:33,792
Te mereces algo mucho mejor que eso.
420
00:37:33,792 --> 00:37:35,792
Sé que estás pasando por
tuyo todo ahora mismo.
421
00:37:35,792 --> 00:37:37,125
No es ninguna preocupación.
422
00:37:38,500 --> 00:37:42,042
¿Me dejarás compensarte?
Puedo hacerlo mucho mejor, lo prometo.
423
00:37:43,708 --> 00:37:44,708
Seguro.
424
00:37:55,042 --> 00:37:56,417
Me los quitaré por dentro.
425
00:37:58,000 --> 00:38:00,958
Um, se llama línea, cariño.
La parte de atrás está hacia Canadá.
426
00:38:00,958 --> 00:38:02,500
Oh, estamos en la lista de Morris.
427
00:38:02,500 --> 00:38:04,292
- ¿Nombre?
-Harriet Gibbons.
428
00:38:06,042 --> 00:38:07,792
Ya no estás en Silver Lake.
429
00:38:07,792 --> 00:38:11,333
- No vivimos en Silver Lake.
- Seguro que no. Divertirse.
430
00:38:11,500 --> 00:38:12,500
Gracias.
431
00:38:52,500 --> 00:38:54,625
- ¡Hola!
- ¡Ey!
432
00:38:55,458 --> 00:38:57,500
David, Morris. Morris, David.
433
00:38:57,500 --> 00:38:59,458
no tuve la oportunidad de conocer
Tú en la tienda de discos.
434
00:38:59,458 --> 00:39:01,500
- Bien.
- Sí. Ese es mi mal.
435
00:39:01,500 --> 00:39:03,792
- Encantado de conocerte.
- Tú también.
436
00:39:05,208 --> 00:39:07,000
Chica, ese chico está bien.
437
00:39:09,875 --> 00:39:10,917
- ¡Divertirse!
- Bueno.
438
00:40:08,292 --> 00:40:09,292
Todo un bailarín.
439
00:40:10,042 --> 00:40:12,833
- Son todos esos años de entrenamiento.
- ¿En serio?
440
00:40:14,333 --> 00:40:15,333
No.
441
00:40:20,667 --> 00:40:21,833
Así que déjame aclarar esto.
442
00:40:21,833 --> 00:40:26,208
Tienes que usar auriculares en todas partes.
excepto tiendas de discos y discotecas drag.
443
00:40:26,833 --> 00:40:28,792
Lo sé. No tengo sentido.
444
00:40:29,958 --> 00:40:31,375
¿Por qué? ¿Qué te pasa?
445
00:40:31,792 --> 00:40:33,792
Supongo que soy...
446
00:40:35,542 --> 00:40:36,833
...atormentado por la música.
447
00:40:39,292 --> 00:40:42,250
¿Perseguido por la música? Bueno.
448
00:40:42,792 --> 00:40:47,042
- ¿Trabajas en música o algo así?
- Yo solía. Ese era el plan original.
449
00:40:48,208 --> 00:40:52,458
Bueno, yo tampoco tengo sentido.
Ambos tenemos eso a nuestro favor.
450
00:40:52,917 --> 00:40:55,375
¿En realidad? Parece que tienes sentido para mí.
451
00:40:56,042 --> 00:40:58,583
Simplemente puse lo que era mi vida en espera...
452
00:40:59,667 --> 00:41:02,208
encargarme del desorden que mis padres
Se fue para mi hermana y para mí.
453
00:41:03,417 --> 00:41:04,417
Suena divertido.
454
00:41:05,250 --> 00:41:06,708
- Muy divertido.
- Mm-hmm.
455
00:41:08,250 --> 00:41:09,250
Esto fue agradable.
456
00:41:11,208 --> 00:41:12,208
¿Qué?
457
00:41:12,458 --> 00:41:14,750
No sé. Esta noche. Sea lo que sea esto.
458
00:41:18,333 --> 00:41:19,417
Este soy yo.
459
00:41:20,667 --> 00:41:21,875
Ah, ¿te vas?
460
00:41:22,667 --> 00:41:24,750
Sí. Me refiero a dejar de fumar mientras
estamos por delante, ¿verdad?
461
00:41:24,750 --> 00:41:28,417
- No, tengo trabajo por la mañana.
- Siempre estás huyendo.
462
00:41:29,542 --> 00:41:30,625
Noche.
463
00:41:35,500 --> 00:41:37,208
Gracias por prender fuego a la noche.
464
00:41:40,542 --> 00:41:42,833
No sé por qué dije eso.
465
00:41:45,458 --> 00:41:46,458
Noche.
466
00:41:48,042 --> 00:41:49,042
Hola, ¿para Harriet?
467
00:41:57,083 --> 00:41:58,083
¿Qué pasa?
468
00:42:24,458 --> 00:42:25,542
Mierda.
469
00:44:16,875 --> 00:44:21,875
Mi marido, antes de morir,
dijo esto que se me quedó grabado.
470
00:44:22,458 --> 00:44:24,958
Él dijo: "Vive tu carrera".
471
00:44:26,542 --> 00:44:30,417
En su lápida está la fecha de su nacimiento.
y la fecha de su muerte.
472
00:44:30,417 --> 00:44:33,708
Y en el medio está el guión.
473
00:44:35,667 --> 00:44:37,708
No lo sé, tal vez sea un poco.
NutraSweet pero,
474
00:44:39,000 --> 00:44:42,292
Siempre pensé que había
palabras bastante decentes para vivir.
475
00:44:50,750 --> 00:44:51,750
Ey.
476
00:44:52,292 --> 00:44:53,292
Ey.
477
00:44:54,792 --> 00:44:56,417
- ¿Tienes algún plan para esta noche?
- ¿Tienes planes para esta noche?
478
00:44:57,000 --> 00:44:59,958
- Adelante.
- No, no tengo planes.
479
00:45:00,542 --> 00:45:02,542
Bien. Yo tampoco.
480
00:45:03,042 --> 00:45:04,042
Bien.
481
00:45:04,250 --> 00:45:07,042
- ¿Estás dispuesto a algo?
- Sí.
482
00:45:07,583 --> 00:45:08,583
Excelente.
483
00:45:12,542 --> 00:45:13,625
¿Es esto tuyo?
484
00:45:14,500 --> 00:45:15,542
Lo es ahora.
485
00:45:17,542 --> 00:45:20,833
Santa mierda. Esto es increíble.
486
00:45:21,667 --> 00:45:23,583
Sí. solo ha sido
acumulando polvo en el garaje
487
00:45:23,583 --> 00:45:25,625
así que pensé que finalmente
sácalo para darle vueltas.
488
00:45:27,667 --> 00:45:28,750
¿Quieres dar un paseo?
489
00:45:29,750 --> 00:45:30,750
¡Sí!
490
00:45:31,333 --> 00:45:32,333
Súbete.
491
00:45:39,667 --> 00:45:40,708
¿A dónde vamos?
492
00:45:42,208 --> 00:45:43,208
No estoy seguro todavía.
493
00:45:49,625 --> 00:45:51,167
¿Este movimiento siempre funciona?
494
00:45:52,208 --> 00:45:53,208
¿Qué quieres decir?
495
00:45:53,708 --> 00:45:58,542
Deténgase en un elegante auto antiguo,
conducir a una chica por Los Ángeles...
496
00:45:59,542 --> 00:46:02,375
- Sí, exactamente.
- ¿Cada vez?
497
00:46:07,000 --> 00:46:09,542
- Escuchemos algo de música.
- No tenemos que escuchar nada.
498
00:46:11,708 --> 00:46:12,792
No.
499
00:47:12,792 --> 00:47:15,708
Bien.
500
00:47:33,042 --> 00:47:34,042
¿Qué?
501
00:47:34,917 --> 00:47:35,917
¿Quieres detenerte?
502
00:47:36,583 --> 00:47:38,458
- ¿Ahora mismo?
- Sí.
503
00:47:58,958 --> 00:48:02,083
101.7 KLAU.
504
00:48:16,083 --> 00:48:19,042
¡Dios mío! ¡Ay dios mío!
505
00:48:19,375 --> 00:48:20,375
¿Qué?
506
00:48:21,167 --> 00:48:23,125
- ¿Qué pasa?
- No. Lo siento.
507
00:48:24,375 --> 00:48:26,708
Harriet. Ey. Ey.
508
00:48:27,875 --> 00:48:28,917
- Oh Dios.
- ¿Qué pasó?
509
00:48:28,917 --> 00:48:30,042
Tengo que irme.
510
00:48:30,667 --> 00:48:33,167
- Debería llevarte a un médico.
- Estoy bien.
511
00:48:33,167 --> 00:48:35,542
Harriet. ¡Harriet! Harriet, espera.
512
00:48:35,917 --> 00:48:37,708
- Yo...
- ¿Estás bien?
513
00:48:40,167 --> 00:48:41,167
No.
514
00:48:42,417 --> 00:48:43,667
Déjame llevarte a casa.
515
00:48:47,583 --> 00:48:48,583
Bueno.
516
00:49:06,750 --> 00:49:07,958
Harriet.
517
00:49:28,958 --> 00:49:32,458
- No sabía que tenías un perro.
- Lo heredé.
518
00:49:37,958 --> 00:49:39,250
David, esto es sólo...
519
00:49:41,042 --> 00:49:43,458
Esto es demasiado jodidamente difícil. Yo--
520
00:49:44,750 --> 00:49:46,625
Había descubierto cómo vivir con esto.
521
00:49:46,625 --> 00:49:51,292
Había cerrado mi apartamento. yo
Conseguí un trabajo en una biblioteca. Todo estaba a salvo.
522
00:49:51,708 --> 00:49:53,625
Todo estaba seguro y...
523
00:49:53,625 --> 00:49:56,625
Oye, oye, oye. Ey.
Ven aquí.
524
00:50:02,958 --> 00:50:05,958
Hace dos años mi novio
Max y yo tuvimos un accidente automovilístico.
525
00:50:07,667 --> 00:50:11,292
Y sufrí una lesión traumática en la cabeza.
y estuve en coma durante una semana.
526
00:50:12,625 --> 00:50:16,875
- Y desde entonces...
- Por eso acaba de suceder.
527
00:50:16,875 --> 00:50:20,083
- Más o menos.
- Supongo que has visto a los médicos por esto.
528
00:50:22,250 --> 00:50:26,167
Psiquiatras, neurólogos,
múltiples evaluaciones psiquiátricas,
529
00:50:26,167 --> 00:50:29,375
- terapia, todo.
- ¿Y qué dijeron que hicieramos?
530
00:50:30,083 --> 00:50:32,208
No importa. Nada funciona.
531
00:50:34,250 --> 00:50:38,333
¿Recuerdas cuando dijiste ciertas canciones?
¿Regresarte al pasado?
532
00:50:38,875 --> 00:50:41,292
Sí, tenemos eso en común.
533
00:50:41,542 --> 00:50:43,000
Es sólo para mí, es diferente.
534
00:50:43,458 --> 00:50:47,792
Ciertas canciones me recuerdan cuando Max y
Los escuché por primera vez.
535
00:50:49,875 --> 00:50:53,208
Durante la duración del
canción, estoy de vuelta en el pasado,
536
00:50:54,292 --> 00:50:56,083
literalmente reviviendo mi vida.
537
00:50:58,500 --> 00:51:03,708
Entonces tienes estos episodios, donde
¿Alucinas que estás de vuelta en el pasado?
538
00:51:03,917 --> 00:51:05,250
David, sé cómo suena esto.
539
00:51:05,250 --> 00:51:09,417
apagué la radio
¿Y así terminó el episodio?
540
00:51:10,042 --> 00:51:13,042
Apagué la canción en el pasado.
para poder volver temprano.
541
00:51:13,500 --> 00:51:14,500
Bien.
542
00:51:17,000 --> 00:51:18,500
Esos son los auriculares.
543
00:51:18,833 --> 00:51:20,792
Sí. Porque podría ser
desencadenado por cualquier fuente,
544
00:51:20,792 --> 00:51:25,042
en cualquier momento y en cualquier lugar, así que me impidieron
volver a menos que sea mi elección.
545
00:51:28,750 --> 00:51:29,750
¿Qué es todo esto?
546
00:51:37,958 --> 00:51:41,833
Es una lista de canciones de
determinados momentos de nuestra vida.
547
00:51:45,500 --> 00:51:46,500
¿Ese es él?
548
00:51:48,792 --> 00:51:49,792
Sí.
549
00:51:54,792 --> 00:51:55,917
Es un tipo bien parecido.
550
00:51:59,417 --> 00:52:01,083
Así que siéntate en esta habitación,
551
00:52:01,458 --> 00:52:05,000
retrocede en el tiempo y pasa el rato con tu
novio muerto?
552
00:52:14,333 --> 00:52:15,875
Mira, mañana tengo un día ocupado.
553
00:52:15,875 --> 00:52:18,792
David, por favor. Realmente me gustas.
554
00:52:19,458 --> 00:52:20,833
Y tú también me gustas.
555
00:52:23,208 --> 00:52:25,792
Tal vez solo necesites algo
Es hora de resolver las cosas.
556
00:54:17,250 --> 00:54:19,750
- Maximiliano.
- ¿Sí, mi amor?
557
00:54:25,250 --> 00:54:28,750
¿Qué quieres hacer hoy?
558
00:54:28,750 --> 00:54:30,625
- Todo ello.
- ¿Sí?
559
00:54:30,625 --> 00:54:33,000
- Sí.
- ¿Qué implica eso exactamente?
560
00:54:33,292 --> 00:54:34,292
Eh...
561
00:54:34,875 --> 00:54:37,583
Uh, caminando contigo y el perro.
para tomar una taza de café.
562
00:54:38,750 --> 00:54:40,833
Mirándote con adoración.
563
00:54:40,833 --> 00:54:42,458
Ese es un buen chico.
564
00:54:42,875 --> 00:54:47,208
Y uh, recordándote cómo
Ofensivamente atractivo eres.
565
00:54:54,833 --> 00:54:57,750
- ¿Qué crees que nos pasa?
- ¿Qué quieres decir?
566
00:55:02,000 --> 00:55:03,375
¿Terminamos juntos?
567
00:55:03,875 --> 00:55:06,917
¿Eh? Eres la Bonnie de mi Clyde.
568
00:55:06,917 --> 00:55:08,917
no creo que haya funcionado
les salió muy bien.
569
00:55:11,375 --> 00:55:13,542
¿Qué? ¿De qué estás hablando?
570
00:55:14,417 --> 00:55:15,417
Ven aquí.
571
00:55:16,292 --> 00:55:18,250
Te amo. Simplemente pasemos un domingo.
572
00:55:20,083 --> 00:55:22,167
Nos mudaremos juntos.
Vas a mezclar mi disco.
573
00:55:22,167 --> 00:55:25,500
Nos despertaremos, oleremos el
Café, disfruta el momento.
574
00:55:25,667 --> 00:55:27,875
Enjuague y repita. lo hará
ser genial. Lo haremos todo.
575
00:55:27,875 --> 00:55:29,833
Simplemente, simplemente hagamos
un día a la vez. ¿Bueno?
576
00:55:33,417 --> 00:55:34,417
¿Qué ocurre?
577
00:55:37,417 --> 00:55:38,417
Bueno.
578
00:55:51,458 --> 00:55:52,667
¿A quién se los estás vendiendo?
579
00:55:53,250 --> 00:55:55,958
Un hermano tecnológico de NorCal
quién está pagando de más por ellos.
580
00:55:56,583 --> 00:55:59,333
Le dije que eran de David Mancuso.
Suplentes en el Loft.
581
00:56:00,083 --> 00:56:01,083
¿Lo eran?
582
00:56:01,500 --> 00:56:03,792
Podría haber sido. los tengo
de un chico en Nueva York
583
00:56:03,792 --> 00:56:05,625
quien dijo que había estado en el Loft, así que...
584
00:56:12,542 --> 00:56:14,500
¿Crees que Max y yo
¿Seguirían juntos?
585
00:56:15,708 --> 00:56:18,292
No sé. Quiero decir...
586
00:56:19,375 --> 00:56:22,708
Lo amaba, pero el tipo me superó.
su propio tambor.
587
00:56:24,083 --> 00:56:25,083
Sí, lo hizo.
588
00:56:26,125 --> 00:56:27,417
No tuviste la oportunidad
para realmente descubrir
589
00:56:27,417 --> 00:56:29,208
si tenías razón
el uno para el otro o no.
590
00:56:30,125 --> 00:56:31,708
Si no hubiera sido tan idiota ese día,
591
00:56:31,708 --> 00:56:33,667
entonces no habría
sido un accidente en absoluto.
592
00:56:36,917 --> 00:56:39,792
Eso es simplemente estúpido. ¿Así que lo que?
593
00:56:39,792 --> 00:56:44,042
Toda esta fantasía eres tú torturando
¿A ti mismo por tu propia culpa?
594
00:56:45,500 --> 00:56:51,167
¿Qué hiciste mal alguna vez?
¿Excepto hacer que su música de mierda suene bien?
595
00:56:51,167 --> 00:56:53,000
- Su música no era una mierda.
- No.
596
00:56:53,583 --> 00:56:56,625
Caliente como el infierno, pero él estaba como
una liga de bush Mumford and Sons.
597
00:56:56,625 --> 00:56:57,792
Como un primo lejano.
598
00:56:57,792 --> 00:56:59,250
Tu no eres el portero
del gusto musical.
599
00:56:59,250 --> 00:57:00,542
Sí, lo soy.
600
00:57:00,542 --> 00:57:02,542
Fui a sus shows.
Quería suicidarme.
601
00:57:03,208 --> 00:57:04,208
Me encantaron.
602
00:57:05,125 --> 00:57:06,292
De acuerdo en desacuerdo.
603
00:57:12,458 --> 00:57:18,292
¿Cómo sería tu vida si
¿Cambió de alguna manera el pasado y salvó a Max?
604
00:57:18,500 --> 00:57:20,000
Incluso si él fuera el indicado,
605
00:57:20,833 --> 00:57:23,458
¿Querría estar con
¿Esta persona en la que te has convertido?
606
00:57:24,125 --> 00:57:25,708
Pero si encuentro la canción correcta
y el no muere,
607
00:57:25,708 --> 00:57:27,625
entonces yo no sería esto
versión rota de mí mismo.
608
00:57:27,625 --> 00:57:29,750
- Estoy hablando de la realidad, Harriet.
- Yo también.
609
00:57:30,250 --> 00:57:32,625
David acaba de tirar
esta gran llave en mi vida.
610
00:57:32,625 --> 00:57:34,917
Había estructurado las cosas de manera tan específica.
611
00:57:34,917 --> 00:57:37,542
- ¿Para no vivir tu vida?
- Para mantener las cosas en orden.
612
00:57:39,292 --> 00:57:41,167
Dime que no jodiste
las cosas con David.
613
00:57:42,083 --> 00:57:43,333
Nos besamos.
614
00:57:44,750 --> 00:57:45,875
Así que hay esperanza para ti.
615
00:57:47,792 --> 00:57:49,167
Y luego lo arruiné todo.
616
00:57:50,333 --> 00:57:52,958
- Espera, ¿le contaste sobre esto?
- Sí.
617
00:57:53,292 --> 00:57:56,583
Chica. Vamos.
618
00:57:57,833 --> 00:57:59,083
Eres un saboteador directo.
619
00:57:59,083 --> 00:58:01,917
Ay dios mío. Dice el chico cuyo más largo
La relación es el curso de la noche.
620
00:58:01,917 --> 00:58:03,875
- Pasé del brunch.
- Mm-hmm.
621
00:58:07,583 --> 00:58:08,583
Te amo.
622
00:58:09,458 --> 00:58:10,792
Hemos pasado un tiempo serio juntos.
623
00:58:10,958 --> 00:58:12,083
Yo también te amo.
624
00:58:13,792 --> 00:58:16,375
David es una oportunidad.
625
00:58:16,375 --> 00:58:19,792
No puedes simplemente regresar y
Consíguelo si lo dejas pasar.
626
00:58:19,792 --> 00:58:24,875
Conociste a alguien nuevo, como
un tipo realmente genial y agradable.
627
00:58:25,583 --> 00:58:27,083
¿Cómo es esto algo malo?
628
00:58:42,375 --> 00:58:43,750
Gracias por conocerme.
629
00:58:45,375 --> 00:58:46,625
Seguro.
630
00:58:48,000 --> 00:58:50,375
Al menos ahora lo sabes
en lo que te estás metiendo.
631
00:58:51,167 --> 00:58:54,125
Bien. Viajas a través del tiempo.
632
00:58:57,208 --> 00:58:59,917
David, sé todo esto
suena y parece una locura,
633
00:58:59,917 --> 00:59:02,292
pero te prometo que lo estoy intentando de verdad.
634
00:59:03,417 --> 00:59:05,833
nunca he sido bueno en
prestando atención a las señales de alerta.
635
00:59:05,833 --> 00:59:09,167
Y sé que soy una bandera roja andante.
Soy muy consciente de eso.
636
00:59:13,000 --> 00:59:15,250
Realmente no quiero que me gustes.
637
00:59:19,250 --> 00:59:21,500
Realmente tampoco quiero que me gustes.
638
00:59:49,667 --> 00:59:50,667
¿Dónde estamos?
639
00:59:51,500 --> 00:59:52,500
Ya verás.
640
01:00:02,333 --> 01:00:03,875
En serio, ¿qué es esto?
641
01:00:04,792 --> 01:00:05,792
¿David?
642
01:00:06,083 --> 01:00:07,750
- Ey.
- Ey. Ha pasado un minuto.
643
01:00:07,750 --> 01:00:09,917
- ¿Cómo has estado?
- Bien. Sí. ¿Cómo está Edie?
644
01:00:09,917 --> 01:00:11,917
- Oh, ya sabes, ella siempre es buena.
- Mmmm.
645
01:00:12,500 --> 01:00:14,250
- Oh. Esta es Harriet.
- Ey.
646
01:00:14,458 --> 01:00:15,458
Hola.
647
01:00:16,958 --> 01:00:18,708
Eso es bueno. Gracias.
648
01:00:20,500 --> 01:00:22,625
- Gracias.
- Divertirse.
649
01:00:49,333 --> 01:00:50,333
¿Cómo me veo?
650
01:00:51,417 --> 01:00:53,208
Excelente. Te ves genial.
651
01:00:53,583 --> 01:00:56,542
- Ay dios mío.
- Encajarás perfectamente.
652
01:01:45,625 --> 01:01:47,500
Muchas gracias por esto.
653
01:02:57,250 --> 01:02:58,833
- ¿Qué pasa?
- ¿Este es tu lugar?
654
01:03:00,083 --> 01:03:03,083
Sí. Mi hermana y yo
Crecimos arriba.
655
01:03:14,875 --> 01:03:16,583
¿No había aquí un viejo tocadiscos?
656
01:03:17,375 --> 01:03:19,083
- ¿Qué tocadiscos?
- El Garrard.
657
01:03:21,167 --> 01:03:22,500
¿Cómo sabes eso?
658
01:03:23,583 --> 01:03:24,583
Me lo contaste.
659
01:03:26,000 --> 01:03:27,083
¿Hice?
660
01:03:28,125 --> 01:03:29,125
Sí.
661
01:03:30,625 --> 01:03:33,250
Está arriba. Te lo mostraré.
662
01:03:38,875 --> 01:03:40,667
Fueron mis padres.
663
01:03:41,375 --> 01:03:43,292
Guardé lo que quedaba de sus registros.
664
01:03:44,750 --> 01:03:45,750
¿Estos?
665
01:03:46,417 --> 01:03:47,417
Sí.
666
01:03:48,167 --> 01:03:49,250
¿Son todos de la tienda?
667
01:03:50,583 --> 01:03:52,083
Sí. Todo esto.
668
01:03:58,250 --> 01:03:59,958
Tú... ¿Estás bien?
669
01:03:59,958 --> 01:04:02,000
Sí. Yo solo--
¿Son todos estos?
670
01:04:03,375 --> 01:04:04,375
Sí.
671
01:04:15,792 --> 01:04:16,792
Ay dios mío.
672
01:04:18,958 --> 01:04:21,750
Ay dios mío. Esto es todo. Esto--
Esto es todo.
673
01:04:22,792 --> 01:04:25,833
- ¿De qué estás hablando?
- David, he estado aquí antes.
674
01:04:28,250 --> 01:04:30,083
- No, otra vez no con esto.
- No, por favor.
675
01:04:30,083 --> 01:04:31,833
- No creo en los viajes en el tiempo, Harriet.
- Lo sé.
676
01:04:31,833 --> 01:04:35,125
Por favor, confía en mí.
Por favor necesito...
677
01:04:35,750 --> 01:04:37,917
Yo solo, solo necesito
diez minutos de tu confianza.
678
01:04:37,917 --> 01:04:40,958
- N-no. Bueno. Sólo te llevaré a casa.
- Sólo tengo que intentar algo.
679
01:04:40,958 --> 01:04:42,792
¿Dónde está el mejor escondite?
lugar en la tienda?
680
01:04:43,083 --> 01:04:45,000
Si pudiera ocultar algo
donde sólo tú lo encontrarías.
681
01:04:45,208 --> 01:04:48,500
Por favor. David, por favor. te estoy pidiendo que
suspende tu incredulidad por mí.
682
01:04:49,833 --> 01:04:52,292
Para nosotros. Durante diez minutos.
683
01:04:53,917 --> 01:04:55,750
Creo que realmente puedo demostrártelo.
684
01:05:00,917 --> 01:05:01,917
Bueno.
685
01:05:04,375 --> 01:05:09,625
Hay un... viejo escritorio de escuela al lado del
registrarse. Ha estado ahí desde siempre.
686
01:05:10,125 --> 01:05:11,125
Bueno.
687
01:05:11,792 --> 01:05:13,417
Baja al escritorio. Mira en el cajón.
688
01:05:57,917 --> 01:05:59,958
Oh, liebre. Ven a ver esto.
689
01:06:00,458 --> 01:06:04,208
Lo encontré. no puedo creer
Lo encontré. Puedo salvarte.
690
01:06:04,208 --> 01:06:05,500
¿De qué?
691
01:06:06,042 --> 01:06:08,083
- Desde esta silla.
- Oh, me encanta esta silla.
692
01:06:08,083 --> 01:06:12,375
- No lo entendemos. En absoluto.
- Es una gran silla. Art Déco de los años 30.
693
01:06:12,375 --> 01:06:14,750
No. No lo entendemos.
Vamos, vámonos.
694
01:06:14,750 --> 01:06:17,833
Pero es muy cómodo. Eh, ¿cómo?
cuanto cuesta la silla?
695
01:06:17,833 --> 01:06:21,917
- Creo que alrededor de 450.
- Mira, es demasiado. Por favor, vamos.
696
01:06:21,917 --> 01:06:24,583
Hay un millón de otras sillas estúpidas.
que podemos conseguir. Vamos. Vámonos.
697
01:06:24,583 --> 01:06:27,042
- Déjame ver si puedo derribarlo.
- No. Sinceramente, está bien. Por favor.
698
01:06:27,042 --> 01:06:29,542
Tom cariño, ¿qué es lo mejor que pudimos?
hacer en el sillón del club?
699
01:06:29,542 --> 01:06:30,625
No te lo conseguiré.
700
01:06:30,625 --> 01:06:31,750
- Lo conseguiré para mí.
- 380.
701
01:06:31,750 --> 01:06:32,958
David. Te lo ruego.
702
01:06:34,125 --> 01:06:35,167
¿Quién diablos es David?
703
01:06:35,167 --> 01:06:39,000
No... mira, te compraré
cualquier silla que quieras.
704
01:06:39,000 --> 01:06:42,375
Luego tendremos nuestras líneas completas para obtener una
cualquier silla. Por favor déjalo.
705
01:06:42,375 --> 01:06:44,750
¿Qué te pasa? Voy a conseguir la silla.
706
01:06:48,042 --> 01:06:50,042
Bueno, ¿cuál es la palabra, colibrí?
707
01:06:50,458 --> 01:06:52,333
- Saliendo.
- ¿Te veremos el próximo fin de semana?
708
01:06:52,333 --> 01:06:53,625
Probablemente se quedará en el norte.
709
01:06:56,208 --> 01:06:58,042
- Hasta luego, papá.
- Cuídate, hijo.
710
01:07:04,042 --> 01:07:05,292
¿Podemos decir 300?
711
01:07:06,125 --> 01:07:07,792
¿Tomás? ¿Puedes traer el Samsung?
712
01:07:17,542 --> 01:07:19,667
- ¿Puedo ayudarle?
- Necesito un escritorio viejo. Un pupitre de la vieja escuela.
713
01:07:19,667 --> 01:07:21,125
Sí. Tenemos algunos escritorios ahí mismo.
714
01:07:21,500 --> 01:07:23,333
- Liebre, ¿qué estás haciendo?
- Un segundo.
715
01:08:00,292 --> 01:08:01,708
"¿Cuál es la palabra, colibrí?"
716
01:08:06,917 --> 01:08:07,917
¿Funcionó?
717
01:08:11,500 --> 01:08:12,500
¿Cómo?
718
01:08:13,958 --> 01:08:17,000
Tu mamá tenía el cabello plateado recogido en una trenza.
Ella llamó a tu papá "Tom, cariño".
719
01:08:17,000 --> 01:08:18,250
La llamó ángel.
720
01:08:20,833 --> 01:08:22,000
¿Los viste?
721
01:08:23,208 --> 01:08:24,208
Sí.
722
01:08:29,625 --> 01:08:31,042
¿Puedes llevarme de regreso allí?
723
01:08:33,833 --> 01:08:34,833
¿Qué quieres decir?
724
01:08:35,500 --> 01:08:37,167
Al pasado contigo...
725
01:08:38,833 --> 01:08:41,958
...para poder verlos por última vez.
726
01:08:45,125 --> 01:08:48,667
David, desearía poder pero yo,
No tengo el control de nada de esto.
727
01:08:48,667 --> 01:08:50,042
No sé lo que estoy haciendo.
728
01:08:51,458 --> 01:08:53,500
Viajaste atrás en el tiempo.
729
01:08:54,333 --> 01:08:55,708
Sí, pero sólo estoy de visita.
730
01:08:57,333 --> 01:09:01,125
Estoy perdiendo el tiempo. Max todavía compra el
silla. El accidente todavía ocurre.
731
01:09:02,875 --> 01:09:05,250
Acabas de cambiar el pasado.
732
01:09:06,750 --> 01:09:08,917
No. solo puedo cambiar
lo que hago en el pasado.
733
01:09:11,417 --> 01:09:15,292
No he podido cambiar lo que nadie
otros lo hacen o lo que les sucede.
734
01:09:23,750 --> 01:09:25,500
Sabía que te había visto antes.
735
01:09:28,417 --> 01:09:29,417
¿Qué?
736
01:09:29,708 --> 01:09:31,125
Te vi allí atrás.
737
01:09:34,458 --> 01:09:36,292
Ibas de regreso al norte. Tu...
738
01:09:38,208 --> 01:09:39,583
Te veías tan bien.
739
01:09:41,667 --> 01:09:42,667
Muy feliz.
740
01:09:50,792 --> 01:09:51,833
Te vi.
741
01:09:55,667 --> 01:09:56,750
Me viste.
742
01:11:34,667 --> 01:11:37,083
- Ey.
- ¿Cómo estuvo el viaje?
743
01:11:37,333 --> 01:11:38,333
Fácil.
744
01:11:50,125 --> 01:11:52,417
Eso fue... especial.
745
01:11:54,875 --> 01:11:55,875
Está bien...
746
01:11:56,958 --> 01:11:57,958
Harriet está despierta.
747
01:11:57,958 --> 01:12:00,417
-¡Harriet!
- Estoy bien, estoy bien, estoy bien.
748
01:12:00,417 --> 01:12:03,125
-Vamos, Harriet. Vamos.
- Puedo elegir por ti.
749
01:12:04,833 --> 01:12:05,917
Gracias.
750
01:12:13,083 --> 01:12:14,083
Sí.
751
01:12:15,292 --> 01:12:16,292
Tienes esto.
752
01:12:17,333 --> 01:12:18,958
Lo siento de antemano.
753
01:12:55,042 --> 01:12:56,792
Es tu turno. Eres tú.
754
01:12:59,750 --> 01:13:01,875
- Sube. Ahora es tu turno, por favor.
- No, no.
755
01:13:01,875 --> 01:13:03,542
Sube ahí. Vamos.
756
01:13:03,708 --> 01:13:06,000
Tú. Arriba, arriba.
757
01:13:06,208 --> 01:13:07,583
Vamos, ¿vale?
758
01:13:07,583 --> 01:13:10,792
Arriba. Eres tú. Eres tú.
759
01:13:11,292 --> 01:13:12,708
Estoy fuera.
760
01:13:13,375 --> 01:13:14,792
- Bueno.
- No. Por favor, por favor.
761
01:13:24,208 --> 01:13:25,833
Oh, esto es alto.
762
01:13:38,667 --> 01:13:40,042
- Puede.
- Encantador.
763
01:13:40,042 --> 01:13:41,208
- Sí.
- Sí.
764
01:13:45,458 --> 01:13:46,958
- Canta conmigo, canta conmigo.
- No.
765
01:13:51,542 --> 01:13:54,000
- Sí. Y eso... eso es todo.
- Gracias.
766
01:13:54,292 --> 01:13:55,542
- Muchas gracias.
- Gracias.
767
01:13:55,542 --> 01:13:56,625
Oh, vaya.
768
01:13:57,500 --> 01:14:01,167
Bueno. Un acto difícil de tragar.
769
01:14:02,042 --> 01:14:05,292
¿Cómo nos saltamos los anuncios?
Oh, mierda.
770
01:14:05,792 --> 01:14:07,167
¿Cómo volvemos a saltarnos los anuncios?
771
01:14:16,333 --> 01:14:18,958
¿Qué?
772
01:14:19,208 --> 01:14:22,125
¿Qué es esa mirada?
773
01:14:26,417 --> 01:14:28,375
¿Puedo hacerte una pregunta rara?
774
01:14:29,167 --> 01:14:30,792
Sí. Extraño.
775
01:14:35,208 --> 01:14:38,042
Si algo te pasó,
algo malo,
776
01:14:38,042 --> 01:14:41,667
y podría, podría detenerlo.
Pero eso significaría que nunca nos encontraríamos.
777
01:14:43,333 --> 01:14:44,417
¿Quieres que lo haga?
778
01:14:45,958 --> 01:14:46,958
¿Qué?
779
01:14:49,125 --> 01:14:52,917
Si pudiera salvar tu vida
pero no nos conoceríamos.
780
01:14:54,292 --> 01:14:56,167
Máximo, por favor. Simplemente responde la pregunta.
781
01:14:57,625 --> 01:15:01,208
No. No, no quisiera conocerte nunca.
782
01:15:03,125 --> 01:15:07,083
No sé cómo sería esa vida.
como. No. No. Me gusta nuestra vida.
783
01:15:08,000 --> 01:15:09,500
Bueno, ¿y si, y si fuera yo?
784
01:15:10,208 --> 01:15:11,500
¿Y si me pasara algo?
785
01:15:12,292 --> 01:15:14,667
- No te pasaría nada.
- Máx.
786
01:15:18,958 --> 01:15:20,500
No. Me gustaría que vivieras.
787
01:15:23,708 --> 01:15:27,250
- Y nunca nos encontraríamos.
- Bueno, entonces vas a vivir.
788
01:15:29,542 --> 01:15:30,542
Tienes que vivir.
789
01:15:32,042 --> 01:15:33,875
Porque te amo con locura.
790
01:15:45,375 --> 01:15:46,375
Gracias.
791
01:16:04,458 --> 01:16:06,083
- Ey.
- ¿Qué pasó?
792
01:16:08,208 --> 01:16:10,042
Te caíste y te golpeaste la cabeza bastante fuerte.
793
01:16:11,625 --> 01:16:12,667
¿Dónde está el perro?
794
01:16:13,292 --> 01:16:15,750
No te preocupes. Mi hermana lo tiene.
795
01:16:27,375 --> 01:16:29,875
Dios, esto simplemente va a
sigue sucediendo una y otra vez.
796
01:16:36,792 --> 01:16:38,625
Y creo que sé lo que tengo que hacer.
797
01:16:41,125 --> 01:16:42,125
¿Qué?
798
01:16:50,625 --> 01:16:52,250
Si lo hago, te pierdo también.
799
01:17:19,458 --> 01:17:20,708
Hola, discoteca.
800
01:17:21,292 --> 01:17:22,458
¿Está bien?
801
01:17:24,042 --> 01:17:25,083
La llevé a casa.
802
01:17:26,792 --> 01:17:27,792
¿Estás bien?
803
01:17:35,208 --> 01:17:37,625
Aferrándose a todo esto
no los mantiene vivos.
804
01:17:42,375 --> 01:17:43,708
Vendamos este lugar.
805
01:17:44,625 --> 01:17:45,625
¿En serio?
806
01:17:46,542 --> 01:17:48,875
Sí, tenías razón.
807
01:17:50,958 --> 01:17:51,958
Es hora.
808
01:19:12,375 --> 01:19:14,750
no recuerda
¿Quiere decir que no sucedió?
809
01:19:16,292 --> 01:19:17,792
Quiero decir, ¿qué pasa con nosotros? Y si...
810
01:19:18,750 --> 01:19:22,000
¿Si no podemos recordar? ¿Eso significa que nosotros
¿Volver a ser extraños?
811
01:19:23,000 --> 01:19:24,000
No sé.
812
01:19:26,417 --> 01:19:27,417
Todavía lo vivimos.
813
01:19:31,667 --> 01:19:33,167
Este momento es real.
814
01:19:35,292 --> 01:19:37,000
Lo recordemos o no.
815
01:19:40,875 --> 01:19:43,042
Y nos conocimos antes.
816
01:19:44,417 --> 01:19:45,417
Dos veces.
817
01:19:48,833 --> 01:19:50,833
Espero que una parte de ti me recuerde.
818
01:19:54,375 --> 01:19:55,375
Yo también lo espero.
819
01:20:02,250 --> 01:20:03,500
No quiero perderte.
820
01:20:31,417 --> 01:20:33,292
Quizás no cambie nada.
821
01:20:34,125 --> 01:20:35,125
Tal vez.
822
01:20:37,125 --> 01:20:39,792
Nada cambia y estás estancado.
823
01:20:39,792 --> 01:20:42,083
usando auriculares para
el resto de tu vida.
824
01:20:44,083 --> 01:20:47,333
O simplemente desapareces.
825
01:20:48,458 --> 01:20:50,708
Déjame aquí sola con tu perro.
826
01:20:55,833 --> 01:20:59,625
Creo que eso es lo más aterrador y
parte increíble de ser un ser humano.
827
01:21:02,208 --> 01:21:03,208
¿Qué?
828
01:21:05,708 --> 01:21:07,542
Nuestra capacidad de seguir adelante.
829
01:21:32,417 --> 01:21:33,500
Te buscaré.
830
01:21:35,125 --> 01:21:36,417
Y te buscaré.
831
01:22:23,167 --> 01:22:24,500
Entonces, ¿cómo termina esto?
832
01:22:26,833 --> 01:22:27,833
Trágicamente.
833
01:22:33,500 --> 01:22:34,500
Bien.
834
01:22:39,000 --> 01:22:41,083
- Bien.
- Gracias por el golpe.
835
01:22:45,625 --> 01:22:48,500
¿Qué en nombre de Lutero?
¿Vandross acaba de suceder?
836
01:22:51,667 --> 01:22:53,833
Estoy dejando que el amor de mi vida se vaya.
837
01:22:57,042 --> 01:22:58,208
Hola, futura chica.
838
01:22:59,667 --> 01:23:00,667
¿Cómo te llamas?
839
01:23:03,042 --> 01:23:04,042
Harriet.
840
01:23:05,583 --> 01:23:08,167
Bueno, Harriet. ¿Vienes?
841
01:23:15,958 --> 01:23:17,125
Te amo.
842
01:23:18,083 --> 01:23:19,083
¿Qué?
843
01:23:22,667 --> 01:23:23,667
Divertirse.
844
01:24:11,333 --> 01:24:14,458
Vamos, Tango. Vamos.
845
01:24:21,792 --> 01:24:23,333
Oh. Cuidadoso.
846
01:24:27,708 --> 01:24:28,792
Hola.
847
01:24:29,167 --> 01:24:31,417
Sí, me reuniré con Nelly.
en el estudio en el 45.
848
01:24:32,417 --> 01:24:34,208
Simplemente paseando al perro
y tomando un café.
849
01:24:42,000 --> 01:24:43,250
Oh.
850
01:24:43,250 --> 01:24:46,583
Hola. Debes oler a mi perro.
851
01:24:49,750 --> 01:24:52,167
Lo siento. ¿Puedo preparar un americano helado, por favor?
852
01:24:59,458 --> 01:25:01,375
podria hacer un poco mas
Compresión en los tambores.
853
01:25:02,292 --> 01:25:03,750
Sí, sí. A por ello.
854
01:25:11,833 --> 01:25:12,875
Tócalo desde arriba otra vez.
855
01:25:27,292 --> 01:25:28,333
Me gusta eso.
856
01:25:28,583 --> 01:25:31,708
- Sí. Es realmente bueno. A mí también me gusta.
- Bien.
857
01:25:40,833 --> 01:25:41,833
Ey.
858
01:25:42,333 --> 01:25:45,083
- Ay dios mío. Mírate.
- Hola.
859
01:25:45,083 --> 01:25:46,792
- Hola hermosa.
- Hola.
860
01:25:46,917 --> 01:25:49,833
- Te ves increíble.
- Te ves bien.
861
01:25:49,833 --> 01:25:51,750
- Ey.
- Te ves genial.
862
01:25:55,667 --> 01:25:56,667
¿Listo?
863
01:25:57,417 --> 01:26:01,667
Damas y caballeros, Roxy Music.